Quase nunca me disponho a comentar textos ou informações postadas na rede com assuntos de Astronomia. Desta vez, o cálice transbordou. O texto: Céu terá um ‘desfile de planetas’ nesta segunda: o que será possível ver da Terra? (disponível aqui em um link de 2024: https://www.estadao.com.br/ciencia/ceu-tera-um-desfile-de-planetas-nesta-segunda-o-que-sera-possivel-ver-da-terra/ ) publicado pelo jornal " O Estado de São Paulo " chamou minha atenção pelo qualidade do resultado do uso de "sistemas de IA" (Inteligência Artificial) na tradução de seu original, supostamente escrito por um tal Amudalat Ajasa do jornal " The Washington Post ". Analiso seu conteúdo no que segue, conforme o texto originalmente publicado em 3/6/2024. Análise Não me atreverei a culpar o autor pela qualidade do texto original, assumindo que os problemas encontrados nele se devem ao uso da ferramenta de tradução. O objetivo da reportagem era relatar um suposto "alinhamento de pl...
Dedicado aos aspectos práticos da astronomia amadora, bem como ao seu ensino e história.